Шест месеци нису могли да открију ко је то урадио.
Durante 6 meses, ninguém soube que tinha sido eu.
Па, због синоћне олује, нису могли пуно далеко да одмакну.
Bem, com uma tempestade como a de ontem à noite, eles não devem estar muito longe.
Дођавола, нису могли да нађу ни пола тела.
Muitos morreram e desapareceram... inclusive metade dos corpos.
Верујем да су Руси покушали да уклоне организам из космонаута, али нису могли.
Acho que os russos tentaram remover o organismo do cosmonauta e não conseguiram.
Нису могли да знају да ћу бити на овом случају.
Eles não sabiam que eu cuidaria deste caso.
Бесмртници, за које се некада сматрало да нису могли да умру, открили су да имају моћ да убијају једни друге.
Imortais, que se pensava serem incapazes de morrer, descobriram ter o poder de matar uns aos outros.
Победили смо, иако смо платили високу цену коју многи од нас нису могли ни да замисле.
Nós fomos vitoriosos, mesmo que a um preço mais alto do que poderíamos imaginar.
Све прошле револуције су омануле јер нису могли да заузму машину.
As revoltas anteriores falharam por não conseguirem controlar a máquina.
Нису могли да нађу очево тело.
Eles não devolveram nem mesmo o corpo do meu pai.
Они нису могли да дођу у горем тренутку.
Não poderiam ter chegado em pior hora.
Нису могли да се пробуде без наше помоћи.
É impossível que tenham acordado sem nossa ajuda.
Већини је нађен дом, дати су онима који нису могли да имају деце.
A maioria foi colocada em lares. Cedidas a quem não podia ter os próprios filhos. A maioria?
Али шта год да јесу, нису могли да сакрију много новца.
Mas não importava o que fizessem, não conseguiam esconder todo o dinheiro.
Људи су га свуда тражили, али нису могли да га нађу.
As pessoas procuraram em todo lugar, mas não encontraram.
Си пејсинга И вриштећи у штабу, Јер нису могли да виде
Você estava nervoso e gritando com os funcionários porque eles não enxergavam alguém que você estava vendo.
Замало да одем после средње школе, али добила сам посао, па пријатељи нису могли да ме чекају..
Quase viajei depois do ensino médio, mas tive que trabalhar numa concessionária e meus supostos amigos não puderam esperar.
Многе ствари које моји родитељи нису могли да узимају здраво за готово док су одрастали, ми јесмо - као што је то да увек у кући има струје, да постоје школе прекопута и болнице низ улицу и сладоледи у свом дворишту.
Nós crescemos tendo um monte de coisas que meus pais não puderam ter quando eles cresceram -- coisas como energia sempre ligada em nossas casas, coisas como escolas do outro lado da rua e hospitais perto de casa e picolés no quintal.
Људи нису могли да се окупљају, а да не буду ухапшени и одведени у затвор.
Pessoas não podiam se reunir sem serem presas e levadas à cadeia
Нису могли и не могу да замисле како стварно да изађу на крај с том стварношћу.
Eles não imaginavam, nem imaginam como podem realmente lidar com esta realidade.
Ово су људи који су били савршено здрави два, три дана раније, и пар дана касније, више нису могли да дишу, вирус дечје парализе их је паралисао, не само њихове руке и ноге, већ и мишиће за дисање.
São pessoas que eram perfeitamente saudáveis dois ou três dias antes, e então, dois dias depois, elas não conseguem mais respirar, e o vírus da pólio paralizou, não somente seus braços e pernas, mas também seus músculos respiratórios.
Били су пресрећни. Нису могли бити поноснији.
Estavam tão felizes. Não poderiam estar mais orgulhosos.
И прво сам почео с културом ћелија, узгајањем ћелија, а онда сам користио нокаут мишеве - Мишеве који нису могли да створе ген.
Eu comecei a fazer cultura de células, cultivando-as e usei os camundongos "knockout" como modelos, camundongos que não produziam o gene.
Међутим, проблем за све оне који су могли видети ово дејство био је да нису могли идентификовати молекуле,
Mas o problema para todos que viam esse efeito era que não conseguiam identificar as moléculas.
Грци нису могли да одреде пол трутова, а део забуне је потицао од тога што су знали да пчеле имају жаоке, али им је било тешко да поверују да животиња опскрбљена таквим оружјем може да буде женка.
Os gregos não sabiam qual era o sexo deles. Parte da confusão é que eles conheciam a capacidade de picar das abelhas mas tinham dificuldade de acreditar que todos os insetos que possuíam tal arma poderiam ser fêmeas.
Мислим да то значи да људи просто нису могли да виде оно што им је испред носа.
Eu acho que isso significa simplesmente que não podíamos ver o que estava em nossa cara
Окружене су зидовима који су високи и до 1000 метара, налик тврђави коју људи нису могли да освоје.
Elas estão cercadas por paredões de até mil metros de altura, que lembram uma fortaleza, inexpugnável aos seres humanos.
Нису могли да се суоче са мном, са мном као са нормалним људским бићем.
Não conseguiram me encarar como eu mesma, um ser humano normal.
Научници дуго нису могли да схвате која је сврха масивних фронталних режњева или широких подручја паријеталног режња.
Além disto, os cientistas não puderam descobrir, por um longo tempo, o propósito dos nossos massivos lobos frontais, ou amplas áreas do lobo parietal.
Но, пре него што патуљци ишта рекоше, паметни Локи нагласи да су они освојили право на његову главу, али не и на врат, и самим тим нису могли да је одсеку.
Mas antes que os anões recebessem o que lhes era devido, o espertinho do Loki lembrou que eles haviam vencido os direitos à cabeça dele, mas não seu pescoço e, portanto, não tinham o direito de cortá-lo.
Али научници нису могли да се уздрже, наравно.
Mas é claro que os cientistas não podiam evitar.
Када они нису могли, он је успео.
Quando eles não conseguiram, ele o fez.
(смех) Нису могли више да чекају.
(Risos) Não resistiram. Não conseguiram esperar.
1.4694929122925s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Durante 6 meses, ninguém soube que tinha sido eu. 